座標管理に関連付いている写真で座標管理の測点を変更したら写真のファイル名も自動で変更にならないか？

出来ません。手動でFANデータフォルダで再設定してください。